【コラム-033】循環器用語の読み方。心電図と、ちょっとずれますが。。

　ちょっと、心電図から外れますが、、、。。

　循環器で使う用語の読み方に、いつも戸惑います。

.

【 LEVINE分類。】

レバイン×　⇒　レービン (の方がましか？)

長いこと、レバインと読んでいました。

だって、みんなそう読んでたんだもの。。。

.

.

【 NYHA分類。】

ニーハー分類。　⇒　エヌ・ワイ・エッチ・エー分類。

　これは、どう読むか、百家争鳴では？

　確かに、ニーハーと読むと、中国語みたいですけど。

　でも、今でもいろんな会場で、ニーハーと聞きます。

　西日本の方言かと、一時思いましたが、そうでもないみたい。

.

.

【 CABG。】

キャベジ　⇒　シー・エー・ビー・ジー。

キャベジと読んでしまうのは、さすがに無理筋では、と初め思いました。

循環器の医師には、これで十分通じます。

.

.

【 Torsades de Pointes。】

トルサード・ド・ポアンツ　と読む(らしい)。

最後を、ポアンと読みたくなりますが、ちゃんと(ツ)をつけないと、

いけないんだそうです。

私が、どう読んでも、変な発音になります。

地方会の発表で、内容にいっさい触れずに、

「発音が悪い！」と、食って掛かっていたおっさんがいましたね。

.

.

【 　ECG(イーシージー)　と　EKG(エーカーゲー) 】

　読み方は、間違いません。

　問題は、どちらを、使うかです。

　戦前(第二次世界対戦)は、ドイツは医学の大きな勢力であり、ドイツ語を覚えることが、医師の義務だったようです。戦後も、医学部の第二外国語は、ドイツ語が主だったと思います。私も、ドイツ語でしたが、きれいさっぱり忘れました。何も困りませんでした。

　でも、心電図を、エーカーゲーと呼ぶことは、時々あります。

　時に、英語のwebsiteでも、EKGと表記されることが、あります。

　どっちでも、通用すると云うことでしょうか。

.

.

.

.

.

.

.